View: French, Spanish

The system of debt continues to devastate the lives of people around the world. People in the South face the daily impacts and consequences of the financial indebtedness of their countries, which far from having been "relieved" is growing in step with the crisis and the pursuit of extraordinary profits by the most concentrated forms of capital. They continue also to bear the burden of the unpaid historical, social, ecological, and climate debts which are increasing as well to the rhythm of false solutions to the global crisis.

In Europe and North America, social security is being dismantled in the name of fiscal austerity, while millions of people cannot find a decent job and military budgets rise.South and North, people are fighting for the provision of public services and basic rights such as healthcare, education, housing, water, social security, land and urban reform, while governments favor the payment of services on an often ill-gotten debt.

It is the very foundations of the system that are showing their flaws. Nonetheless, most governments and the International Financial Institutions (IFIs) persist in seeking "solutions" that will only worsen the problems of our peoples, as they place financial markets and debt at the center of responses to the crisis they provoked.

Instead of new mechanisms of indebtedness and the perpetuation of illegitimate debt, people everywhere call for the repudiation of illegitimate and odious debts and the consolidation of economic and financial alternatives that are sovereign and democratic and based on respect for human rights and Nature.

Let us join forces and say NO to illegitimate debt: acquired on people's behalf but destined to benefit a few corrupt bankers and politicians, huge multinationals, speculative interests, and the criminalization and repression of popular resistence. Peoples the world over demand accountability and transparency in public finances. We demand the suspension of debt payments and the realization of comprehensive and participatory debt audits NOW! The protection of human rights must be the top priority of all States.

Let us break the chains of debt! so as to be able to resolve matters that are central to life like poverty eradication, the defense of human and peoples' rights and of Nature, political and financial sovereignty, the building of socio-economic systems that are inclusive and equitable for all, women and men alike.

To build this other possible world, mobilizing people is our main tool. We thus call on organizations and people everywhere to mobilize together in a Week of Global Action Against Debt and IFIs, October 8-16. We invite everyone to join, to maximize their creativity and carry out whatever actions are appropriate to make visible our common demands and support concrete struggles. The Week includes several special days that contribute to the forging of alliances with other struggles, movements, and networks. Among them:

  • October 12: Day of Action in Defense of the Rights of Mother Earth and against Capitalism

  • October 13: Day of Action World Bank out of Climate!

  • October 15: Debt Repudiation Day in memory of Thomas Sankara and International Mobilization of the Movement of the "Indignant".

We don't owe – We won't pay!
Audit and unconditional cancellation of all Illegitimate Debt!
Reparations Now!

* * *

SEMAINE D'ACTION CONTRE LA DETTE ET LES IFI – 8 AU 16 OCTOBRE 2011

Brisons les chaînes de la dette !

View: Spanish, English

Le système de la dette continue à ravager d'innombrables vies à travers le monde. Les peuples du Sud sont confrontés chaque jour aux impacts et aux conséquences de l'endettement de leurs pays, qui, loin de s'alléger, continue d'augmenter au rythme de la crise et de la recherche de profits extraordinaires de la part des grandes banques et multinationales. Ils continuent à supporter le fardeau des dettes historique, sociale, écologique et climatique qui n'ont jamais été reconnues ni réparées et augmentent également, au rythme des fausses solutions à la crise globale.

En Europe et en Amérique du Nord, la sécurité sociale est en train d'être démantelée au nom de l'austérité budgétaire, tandis que des millions de personnes ne trouvent pas de travail décent et que les budgets militaires augmentent. Partout, les peuples luttent pour l'accès à des services publics et aux droits fondamentaux tels que la santé, l'éducation, l'eau, le logement, la sécurité sociale, des réformes agraire et urbaine, tandis que les gouvernements privilégient le paiement du service d'une dette largement illégitime.

Les failles des bases mêmes du système sont mises à nu. Pourtant, la majorité des gouvernements et les Institutions financières internationales (IFI) persistent à chercher des « solutions » aux problèmes des peuples qui ne font qu'aggraver les choses puisqu'ils placent les marchés financiers et la dette au centre de leur réponse à la crise qu'ils ont provoqué.

Plutôt que la mise en place de nouveaux mécanismes d'endettement et le maintien d'une dette illégitime, les peuples demandent la répudiation des dettes odieuses et illégitimes et la consolidation d'alternatives de financement souverain et démocratique, basé sur le respect des droits humains et de la Nature.

Unissons nos forces et disons NON à la dette illégitime: contractée au nom des peuples, mais qui profite à une poignée de banquiers et de politiciens corrompus, aux multinationales, à la concentration du capital, aux plans de criminalisation et de répression contre la résistance populaire. Les populations à travers le monde exigent responsabilité et transparence dans la gestion des finances publiques. Nous exigeons la suspension IMMEDIATE du paiement de la dette et la réalisation d'audits portant sur l'intégralité de l'endettement avec la participation des mouvements sociaux! La protection des droits humains doit être la priorité des États.

Brisons les chaînes de l'endettement! Débarrassés de la dette, nous pourrons dès lors travailler ensemble sur des questions vraiment centrales de l'existence: l'éradication de la pauvreté, la jouissance des droits humains, la protection des droits des peuples et de la Nature, la souveraineté politique et financière, et la construction d'un système économique et social sans discrimination et équitable pour toutes et tous.

Pour construire cet autre monde possible, la mobilisation des peuples est notre principal outil. Nous appelons les individus et les organisations du monde entier, au Nord et au Sud, à nous rejoindre, à maximiser leur créativité et à mettre en place des actions, du 8 au 16 octobre, pour rendre visible nos revendications communes et soutenir des luttes concrètes. Dans le cadre de cette Semaine globale d'action contre la dette et les IFI, nous soutenons plusieurs journées qui contribuent à renforcer la formation d'alliances avec d'autres luttes, mouvements et réseaux, parmi lesquelles:

  • 12 octobre: « Minga » mondiale pour la défense des droits de la Terre Mère et journée d'action globale contre le capitalisme

  • 13 octobre: Journée d'action "la Banque mondiale hors des négociations et financements pour le climat !"

  • 15 octobre: Journée de la répudiation de la dette en mémoire de Thomas Sankara et journée de mobilisation internationale à l'appel du mouvement des Indignés

Nous ne devons rien, nous ne payons rien !
Audit et annulation inconditionnelle de la dette illégitime !
Des réparations SANS ATTENDRE !

* * *

SEMANA DE ACCIÓN GLOBAL CONTRA LA DEUDA Y LAS IFIS – 8 AL 16 OCTUBRE 2011

¡ROMPAMOS LAS CADENAS DEL ENDEUDAMIENTO!

View: French, English

El sistema de la deuda continúa haciendo estragos en la vida de las personas alrededor del mundo. Los pueblos del Sur confrontan a diario con los impactos y las consecuencias del endeudamiento financiero de sus países que, lejos de aliviarse, aumentan con la crisis y la búsqueda de ganancias extraordinarias de parte de los capitales más concentrados. Además, continúan con la carga de una deuda histórica, social, ecológica y climática impaga, que al ritmo de las falsas soluciones, también sigue incrementando.

En Europa y América del Norte, la seguridad social está siendo desmantelada en nombre de la austeridad fiscal, mientras que millones de personas no pueden encontrar trabajo digno y los presupuestos militares crecen. Alrededor del mundo, los pueblos luchan para obtener la prestación de servicios públicos y derechos básicos como la salud, la educación, el agua, la vivienda, la previsión social, la reforma agraria y urbana, mientras los gobiernos privilegian el pago del servicio de una deuda muchas veces mal-habida.

Son las bases mismas del sistema que están mostrando sus falencias. Sin embargo, la mayoría de los gobiernos junto con las Instituciones Financieras Internacionales (IFIs) persisten en la búsqueda de "soluciones" a los problemas de nuestros pueblos que sólo los empeoran, al colocar a los mercados financieros y la deuda en el centro de su respuesta a la crisis por ellos mismos provocada.

En lugar de nuevos mecanismos de endeudamiento y de perpetuar la ilegitimidad de la deuda, los pueblos claman por el repudio de las deudas ilegítimas y odiosas, y de alternativas económicas y de financiamiento soberano y democrático que partan del respeto a los derechos humanos y la Naturaleza.

Unamos nuestras fuerzas y digamos NO a la deuda ilegítima: adquirida en nombre de los pueblos, pero destinada a beneficiar a unos cuantos banqueros y políticos corruptos, a las grandes multinacionales, a los intereses especulativos, a la criminalización y represión contra la resistencia popular. Los pueblos del mundo demandan la rendición de cuentas y transparencia en el manejo de las finanzas publicas. Exigimos la suspensión del pago de la deuda y la realización de auditorías integrales y participativas de la deuda ¡AHORA! La protección de los derechos humanos debe ser la prioridad de los Estados.

¡Rompamos las cadenas del endeudamiento! para así poder trabajar juntos en cuestiones centrales de la vida: la erradicación de la pobreza, el goce de los derechos humanos, la defensa de los pueblos y de la Naturaleza, la soberanía política y financiera, y la construcción de sistemas económico-sociales incluyentes y equitativos para todas y todos.

Para construir este otro mundo posible, la movilización de los pueblos es nuestra herramienta principal. Por eso, convocamos a hacer confluir nuestras acciones en todo el planeta, del 8 al 16 de octubre, en la Semana de Acción Global contra la Deuda y las IFIs. Invitamos a todos a unirse, a maximizar su creatividad y a realizar todo tipo de acción apropiada para visibilizar nuestras demandas comunes y apoyar las luchas concretas. La Semana incluye varias jornadas especiales que contribuyen a fortalecer la formación de alianzas con otras luchas, movimientos y redes, entre ellas:

  • 12 de octubre: Minga Global de Defensa de los Derechos de la Madre Tierra y Día de Acción Global contra el Capitalismo (Asamblea de Movimientos Sociales)

  • 13 de octubre: Día de Acción ¡Banco Mundial fuera del Clima!

  • 15 de octubre: Día de Repudio a la Deuda en memoria de Thomas Sankara y Movilización Internacional del Movimiento de los Indignados/as

¡NO debemos – NO pagamos!
¡Auditoría y Anulación incondicional de la deuda ilegítima!
¡Reparaciones YA!